I.S.L. (isl) wrote,
I.S.L.
isl

Выборг, торжества 1938 года

28-29 апреля 1938 года в Выборге проходили торжественные мероприятия в честь 20-летия освобождения города от красных и окончания гражданской войны. Эти торжества и запечатлены на приведенных фотографиях.

Все фотографии взяты отсюда. Подписи переведены с учетом моего полного незнания языка, поэтому буду признателен за поправки.


Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan paraati Viipurin keskustassa.
Парад в центре Выборга



Marsalkka Mannerheim Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlassa.
Маршал Маннергейм на церемонии в честь 20-летия освобождения Выборга.


Viipurilaiset koulupojat muodostavat kunniakujan lentokentältä Viipuriin johtavan tien varrelle, kun marsalkka Mannerheim seurueineen saapuu Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlaan.
Выборгские школьники приветствуют сопровождающих маршала Маннрегейма лиц.


Marsalkka Mannerheim saapuu Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlaan lentoteitse. Vastaanottajia Suur-Merijoen lentokentällä.
Маршал Маннергейм на воздушном параде в честь 20-летия освобождения Выборга. Аэродром Суур-Мерийоки.


Lotat annostelevat ruokaa Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlaa osallistuneille veteraaneille, joilla on kunniamerkit rinnassa.
Лотты угощают ветеранов, награжденных орденами.


Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan seppeleenlasku Torkkelinpuistossa. Gunnar Finnen veistämä sankaripatsas sijaitsee Tuomiokirkon kupeella. Taustalla Alvar Aallon suunnittelema Viipurin kirjasto
Возложение венка к памятнику Герою в парке Торккели у Кафедрального собора. На заднем плане - библиотека Аалто.


Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan seppeleenlasku Torkkelinpuistossa. Gunnar Finnen veistämä sankaripatsas sijaitsee Tuomiokirkon kupeella. Taustalla Alvar Aallon suunnittelema Viipurin kirjasto.
Возложение венка к памятнику Герою в парке Торккели у Кафедрального собора. На заднем плане - библиотека Аалто.


Karjalan Kaartinrykmentti on vuorossa ohimarssissa, jonka Mannerheim seurueineen vastaanottaa.
Маннергейм и его свита приветствуют проходящий Карельский гвардейский полк.


Renault- panssarivaunu Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan taistelunäytöksessä.
Танк Рено на показательных учениях.


Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan taistelunäytöksen tykistöä keveine kanuunoineen.
Артиллерия на показательных учениях.


Marsalkka Mannerheim tarkastaa Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan paraatia Viipurin keskustassa Viipurin yhteiskoulun edustalla. Vierellä paraatia komentanut kenraaliluutnantti Harald Öhqvist. Tämän vieressä suojeluskuntien komentaja Lauri Malmberg, taaempana mm. kenraalimajuri Hannes Ignatius.
Маршал Маннергейм принимает парад в центре Выборга. На фотографии также - генерал-лейтенант Харальд Эквист, глава шюцкора Лаури Мальмберг, генерал-майор Х. Игнациус.


Pikkutytöt luovuttavat Mannerheimille kukkia Viipurin vapautuksen 20-vuotisparaatissa.
Дети дарят цветы Маннергейму.


Marsalkka Mannerheim saapuu avoautossa Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlaan seurassaan kenraalit Harald Öhqvist (edessä) ja Martin Wetzer.
Маршал Маннергейм прибывает в Выборг в сопровождении генералов Эквиста (спереди) и Мартина Ветцера.


Marsalkka Mannerheim ottaa vastaan Viipurin vapautuksen 20-vuotismuistojuhlan paraatin. Vuorossa suojeluskunnan ohimarssi.
Маршал Маннергейм принимает парад в Выборге. Прохождение шюцкора.
Tags: Выборг, перешеек, старые картинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 214 comments